Если вы изучаете английский язык, то, вероятно, сталкивались с этим простым, но коварным вопросом: ставится ли артикль the перед реками? А как насчет таких выражений, как the Nile, the Amazon или the Thames? Почему нельзя просто сказать Nile без всякого артикля?
В этой статье мы подробно разберем, ставится ли артикль the перед названием рек, откуда пошло это правило, какие бывают исключения (если они вообще есть), и почему английская грамматика здесь не так строга, как кажется.
Кстати, если вы хотите раз и навсегда разобраться с артиклями и многими другими нюансами английского — загляните на сайт english-language.ru — это современные курсы английского языка, которые учат не по заезженным шаблонам, а через понятную систему, практику и примеры из реальной жизни.
Почему артикль the ставится перед названиями рек?
В английском языке большинство географических объектов требует использования артикля the. Это касается, например, морей, океанов, каналов, пустынь и, конечно, рек. И перед реками ставится артикль the, потому что речь идет о единственном, уникальном объекте.
Примеры:
- The Amazon is the second longest river in the world.
Амазонка — вторая по длине река в мире. - The Volga flows through central Russia.
Волга протекает через центральную часть России. - The Mississippi played a key role in American history.
Миссисипи сыграла ключевую роль в истории Америки.
История правила: откуда оно взялось?
Интересно, что артикль the перед названиями рек появился не случайно. В древнеанглийском и среднеанглийском языках реки обозначались как the River Thames, the River Rhine, и т.д. То есть структура всегда включала в себя слово river плюс имя. А поскольку river — это обычное существительное, ему логично сопутствовал определенный артикль the.
Со временем словосочетание упростилось: the River Thames сократилось до the Thames, но артикль остался, как напоминание об исходной форме.
А если артикль не поставить?
Убрав the, вы рискуете выглядеть как тот, кто не знает базовой грамматики. Это одна из распространенных ошибок даже у тех, кто уже неплохо говорит по-английски.
Примеры:
I crossed Volga by boat.
Я переплыл Волгу на лодке. (Ошибка!)
I crossed the Volga by boat.
Я переплыл Волгу на лодке. (Правильно!)
Без артикля предложение звучит неестественно для носителя языка. Он либо не поймет, о чем речь, либо решит, что у вас очень «сырой» английский.
А быть как с озерами, горами и городами?
Вот тут важное отличие. Озера, как правило, не требуют артикля:
- Lake Baikal
Озеро Байкал - Lake Michigan
Озеро Мичиган
С горами и городами тоже:
- Moscow, Paris, Mount Everest
Москва, Париж, гора Эверест — без артикля.
Но:
- The Alps, The Himalayas — Альпы, Гималаи — употребляются во множественном числе, и им нужен артикль.
Как запомнить, что артикль the с реками обязателен?
Вот несколько простых правил и ассоциаций:
- Все реки — уникальны. Значит, требуют определенности. А определенность в английском языке — это the.
- Вспоминайте школьную карту. Там все реки подписаны с артиклем: the Amazon, the Nile, the Danube.
- Представьте, что река — как фамилия. Мы не говорим «I saw Simpsons», мы говорим «I saw the Simpsons», когда имеем в виду всю семью. То же и с реками — они не просто объекты, а целые системы.
Что делать, если слово совпадает с именем или названием?
Например:
- Mississippi — это и штат, и река.
- Jordan — и река, и имя.
- Colorado — и штат, и река.
Пример:
- The Jordan flows into the Dead Sea.
Иордан впадает в Мертвое море. - Jordan is a beautiful name. Джордан — красивое имя.
Вывод: если говорим о водоеме, то артикль the перед реками обязателен.
Что скажет носитель языка?
Для носителей языка отсутствие артикля — это как красная тряпка. Если вы скажете «Volga is long» (Волга длинная), они поймут, но, скорее всего, исправят: «You mean the Volga, right?»
Более того, даже в прессе и научных статьях артикль the перед реками используется почти всегда. Это — норма.
Но есть ли исключения? Почти нет. Разве что в поэзии или старинной литературе можно встретить отсутствие артикля — как стилистический прием. Но в повседневной и официальной речи перед реками артикль the ставится всегда.
Мини-истории, которые помогут запомнить правило
1. Анна и речной круиз
Анна рассказала друзьям в Лондоне:
I was on Volga cruise last summer.
Я была на круизе по Волге прошлым летом.
Они переспросили:
You mean the Volga cruise?
Ты имеешь в виду круиз по Волге?
После этого она всегда ставила артикль!
2. Алекс и тест по английскому
Алекс писал TOEFL и написал:
Amazon is full of exotic animals.
Амазонка полна экзотических животных. (но без артикля!)
За это сняли 2 балла. Надо было:
The Amazon is full of exotic animals.
Амазонка полна экзотических животных.
Подведем итоги
Теперь вы точно знаете, что артикль the перед названиями рек — это не случайность, а железное грамматическое правило. Амазонка, Волга, Темза, Дунай — все эти реки в английском обязательно идут с the. Почему? Потому что в английской традиции река — это не просто имя, а целый мир, самостоятельная географическая личность. А таким уважаемым «персонажам» полагается артикль.
